u bilo čemu drugom.
I ja bih vam u to trebao vjerovati?
Čuo sam kako mu kosti pucaju.
Zar ti nije drago da je g. Jingles u redu?
Nakon svih onih priča o tome kako
zatvorenike treba održati mirnim.
- Zar ti nije laknulo? - Kakva je ovo igra?
Nije igra.
Sam se uvjeri.
Hajde.
Ne dam ja da se ništa dogodi g. Jinglesu.
Zamijenili ste ih. Nekako ste ih zamijenili, ološi jedni.
Ja uvijek u novčaniku držim rezervnog miša, za ovakve prilike.
Zezate vi mene. Obojica.
Što mislite tko ste vi?
Mi smo ljudi s kojima radiš.
Ali ne još zadugo.
Percy, obećat ćeš mi nešto.
Obećati?
Stavio sam te naprijed za Dela.
Sad se ti prijavi za premještaj u Briar Ridge.
Što ako ja nazovem određene ljude i kažem im da me mučite?
- Terorizirate. - Samo izvoli.
Obećavam ti da ćeš onda krv svoju ovdje ostaviti.
Zbog jednog miša?
Ne.
Ali četvorica će se zakleti da si samo gledao kako Wild Bill davi Deana.
A to ljudima nije svejedno. Čak ni tvom stricu guverneru.
Takve stvari idu u tvoj radni dosje.
Radni dosje čovjeka može pratiti dugo, dugo vremena.
Stavio sam te naprijed
a sad se ti prijavi za taj premještaj.
Takav je dogovor.
Dobro.
Kad čovjeku nešto obećaš, onda mu i ruku stisni.
Zdravo, momci.
Reci zdravo, g. Jingles.
Eduard Delacroix, hoćeš li istupiti?
Šefe Edgecomb.
Što, Del?
Nemoj dozvoliti da se g. Jinglesu nešto dogodi.
Evo. Ti ga uzmi.
Ne mogu ja imati miša na ramenu dok.
Znaš već.
Ja ću ga uzeti, šefe.
Samo sada, ako Del nema ništa protiv.
Uzmi ga ti, Johne. Uzmi ga, dok se ova ludost ne završi.
Odvest ćeš ga u Mišograd?
Zajedno ćemo, najvjerojatnije.
Možda uzmemo mali odmor.
Ljudi će plaćati po 1 0 centi da ga vide.
Djeca po 2 centa. Je li tako, šefe Howell?
Tako je, Del.
Ti si dobar čovjek, šefe Howell.
I ti isto, šefe Edgecomb.
Stvarno bih volio da sam vas sreo negdje drugdje, momci.
Nadam se da je dobro prestrašen.
Nadam se da zna kako vatre gore i da ga sotonini zlodusi iščekuju.
Del, u redu je.
Prebaci na 1 .
Budi miran, g. Jingles.
Budi samo miran i tih.
Eduard Delacroix
osuđen si na smrt od strane porote tvoga statusa.
Kaznu je odredio ugledni sudac ove države.
Imaš li što reći prije izvršenja presude?
Žao mi je zbog onoga što sam.
Žao mi je zbog onoga što sam učinio.
Dao bih sve da to mogu ispraviti.
Ali ne mogu.
Bože, smiluj mi se.
Ainsi soit-il. Amen.
Nemoj zaboraviti na Mišograd.
Takvo mjesto ne postoji.
To je samo bajka koju su ti ovi momci pričali da bi bio miran.
Samo tako da znaš, pederu.
Eduard Delacroix
struja će biti puštena kroz tvoje tijelo sve dok ne umreš
u skladu s državnim zakonom.
Neka se Bog smiluje tvojoj duši.
Prebaci na 2.
Spužva je suha.
Što?
- Prokleta spužva je suha. - Nemoj ga zaustavljati.
Nemoj to raditi. Prekasno je za to.
Je li ovo normalno?
Bože, koji smrad!
Sad ga kuhaju! Dobro ga kuhaju!
Mislim da su skoro gotovi!
Imat ćemo tulum!
Sad ga kuhaju!
Imat ćemo tulum!
Elektro gulaš. Daj mi ga malo!
Daj mi ga malo!
Namirisao sam gulaš! Namirisao sam.
Rekao sam da mi daš malo!
Namirisao sam ga!
Namirisao!
Hoću li isključiti struju?
Ne! Pusti da ide, zaboga!
Sad ga prže!
Zašto ne isključiš?
On je još uvijek živ. Hoćeš da isključim dok je još živ?
Gledaj, kurvin sine!
Ljudi, sve je u redu! Sve je pod kontrolom!
Budite mirni! Molim vas, budite mirni.
Isključi!
Ti ovo napravi!
Ti si i onako ovdje glavni, zar ne?
Nisam znao da je spužva trebala biti mokra.
Brutal!
Brutal, nemoj!
Kako to misliš, nemoj?!
Vidio si što je napravio!
Delacroix je mrtav! Percy nije toga vrijedan!
I tako će se on izvući! Zar to tako funkcionira?
Koji je ono zajeb bio?
Isuse Kriste.
Cijeli pod je gore ispovraćan.
A tek smrad!
Rekao sam Van Hayu da otvori sva vrata, ali taj smrad neće izaći za 5 g.
Kladim se u to.
A onaj šupak Wharton pjeva o tome!
Možeš ga odozgo čuti!
Ima li barem sluha, Hal?
U redu, momci, u redu.
Koji je ono pakao izbio?
Smaknuće.
I to uspješno.
Kako za Boga miloga ono možeš nazvati uspjehom?
Eduard Delacroix je mrtav.
Zar ne?
Imaš li što za reći?
Nisam znao da je spužva trebala biti mokra.
Koliko si godina pišao po zahodskoj dasci
prije no što ti je netko rekao da je podigneš?
Percy je zajebao, Hal.
Najkraće rečeno.
Je li to tvoj službeni stav?
Zar ne misliš da bi trebao biti?
On sutra podnosi zahtjev za premještaj u Briar Ridge.
Ide na bolje i ljepše mjesto.
Je li tako, Percy?
Roštilj!
Ja i ti, smrdljivi, ružičasti
To nije bio Billy, Jilly, Hilly ili Pa
Već francuski Cajun imena Delacroix
Roštilj!
Ja i ti
Smrdljivi, ružičasti
To nije bio Billy, Jilly.
1 0 sekundi te dijeli od ostatka života u samici.
Jadni stari Del.
Jesi ti dobro?
Ovdje sam to mogao osjetiti.
Kako to misliš?
Mogao si čuti.
Jesi li na to mislio, da si ga mogao čuti?
Sad je on van toga.
On je sretniji.
Bez obzira kako se dogodilo, Del je sad ipak sretniji.
Gdje je g. Jingles?
Pobjegao je ispod onih vrata.
Ne mislim da će se vratiti.
I on je preko mene osjetio.
Nisam ga mislio povrijediti.
Sav taj bol se samo izlio.
Sad sam užasno umoran, šefe.
Umoran sam kao pas.
I ja, Johne.
I ja.
Mrzim ovo.
Znam.
Tako mi te drago vidjeti.
Vidi ti nje!
Nedostajala si nam u crkvi.
Moja kosa.
- Dobro izgledaš. - Grozna sam.
Danas joj je jedan od boljih dana.
Zahvaljujem Bogu na tome.
Kako izgleda loš dan?
Ponekad
ne sliči na sebe.
Psuje.
Psuje?
Odjednom joj izleti.
Najodvratnije riječi koje možeš zamisliti.
Ona čak i ne zna da to radi.
Nisam ni znao da je ikada čula za takve riječi.
Čuti kako ih govori njenim slatkim glasom.
Drago mi je da joj je danas bolji dan.
Drago mi je zbog tebe i Jan.
Dušo!
Ako mi ne kažeš o čemu misliš
bojim se da ću te morati ugušiti jastukom.
Mislim o tome kako te volim.
Mislim o tome kako ne znam što bi radio kad bi ti umrla.
Mislim i o tome kako ću sutra pozvati momke ovdje.
Vi stvarno znate kako dobro skuhati kokoš.
Hvala ti.
Ovo je prije posla, prava poslastica, gospođo.
Drago mi je da ti se sviđa.
Brutal, misliš prisvojiti sve krumpire?
Da, mislim. Harry, hoćeš li ti krumpira?
Daj, hajde.
Još malo, pa će ti samo noge iz toga viriti, Brutuse.
Svi ste vidjeli što je napravio mišu.
Mogao mi je dan i bez toga proći.
Meni i godina dana.
On je to isto i meni napravio.
Stavio je ruke na mene.
I odnio mi infekciju mjehura.
Istina je.
Kad je tog dana došao doma, bio je
puno bolje.
Čekaj malo. Ti misliš na
izvorno liječenje?
Čudo tipa "Boga hvalimo"?
Da.
Dobro, ako ti to kažeš, ja ti vjerujem.
Ali kakve to veze ima s nama?
Ti misliš na Melindu.
Melinda?
Melinda Moores?
Paul, ti stvarno misliš da joj možeš pomoći?
Znam da to nije infekcija mjehura ili zgnječeni miš
- ali mislim da postoji šansa. - Čekaj malo.
Ovdje je riječ o našem poslu. Bolesnu ženu bi uvukao u zatvor?
Ne, Hal na to ne bi nikad pristao.
Znaš ti njega. On u to ne bi vjerovao čak ni da vidi.
Ti onda misliš da
Johna Coffeya odvedeš njoj.
Mogli bi mi izgubiti i više od posla, Paul.
Otići na robiju, ako nas uhvate.
- Točno tako. - Ne bi ti, Dean.
Kako sam ja to zamislio, ti bi ostao na Milji.
Na taj način sve bi mogao poreći.
Zašto bi baš ja morao ostati?
Naša su djeca već odrasla
idu u školu.
Harryeve cure su se već sve udale.
Brutal nije oženjen.
Ti si jedini ovdje s dvoje male djece i još jednim na putu.
Nemojmo o ovome pričati kao da to i mislimo napraviti.
Brutal, podrži me.
Siguran sam da je ona dobra žena.
Najbolja.
Ono što se njoj događa, Brutal, uvreda je
i oku i uhu i srcu.
U to ne sumnjam.
Ali mi nju ne znamo kao ti i Jan, zar ne?
I nemojmo zaboraviti, John Coffey je ubojica.
Što ako pobjegne?
Ne bi volio izgubiti posao ili otići u zatvor
ali još manje bi volio mrtvo dijete na savjesti.
Ne mislim da će se to dogoditi.
Točnije
mislim da on to uopće nije napravio.
Ne mislim da bi Bog takav dar dao
u ruke ubojici djece.
To je lijepa pomisao, ali on je dobio smrtnu kaznu zbog toga.
Osim toga
on je ogroman.
Ako pokuša pobjeći, trebat će dosta metaka da ga se zaustavi.
Svi ćemo, osim pištolja, nositi još i puške.
Na tome insistiram.
Ako samo nešto pokuša, bilo što
morat ćemo ga ubiti.
Shvaćaš to.
Onda
reci kako si ti to zamislio.
Eno je.
Vidim je.
Misliš da je ovo dovoljno?
Ne znam.
BRIGA ZA DUŠEVNE BOLESNIKE
Momci, jeste li žedni?
Sad su iz hladnjaka.
Svakako. Izvrsno, Brutal.
- Hvala. - Odlično.
Kako je vruće!
Užasno.
Hej, hej! I ja ću dobiti, zar ne?
- Vraga ćeš ti dobiti. - Zašto misliš da si zaslužio?
Zato jer ja imam velikog kljucala.
Dnevni izvještaj kaže da je bio dobar.
Dovraga, stvarno sam bio dobar. Hajde.
Nemojte biti škrte svinje.
Hajde.
Dajte, momci.
Hajde, šefe.
Cijeli dan sam bio dobar.
Vruće je ovdje.
Vruće je u ovoj ćeliji, umirem od žeđi. Žedan sam.
Zašto mi ne date malo?
Hajde.
Hoćeš i dalje biti dobar?
Daj, šašavi, daj mi to.
Obećaj mi
ili ću sad ovdje pred tobom ovo popiti.
Daj, nemoj sad biti takav.
Bit ću dobar.
Šalicu.
Ako netko ne želi ići, neka sad kaže.
Nakon ovoga, nema više povratka.
Onda?
Hoćemo li?
Svakako. Bit će to u redu.
Meni će vožnja prijati.
Čini se da smo svi za.
Što je to?
Osveta.
Upravo tako.
- Ne, ostavite me! Pustite me! - Smiri se.
- Pustite! - Smiri se.
Što to radite?
Smiri se.
"Gospođica Lotta Leadpipe. "
- Što bi ti mama na ovo rekla? - Pustite me, neznalice.
Ja znam dosta ljudi. Važnih ljudi!
Percy, budi dobar i ispruži ruke.
Neću. Ne možete me natjerati.
E, tu si potpuno pogriješio.
Hoćeš li ispružiti ruke?
Čovjek će ti uši iščupati. Ja bih ga poslušao.
Eto vidiš.
Molim te, Paul.
Molim te, nemoj me staviti kod Wild Billa. Nemoj, molim te.
To ti misliš.
Ne, ne možete mi to napraviti.
Ne možete mi to napraviti. Ne možete.
Odat ću ti jednu malu tajnu.
Mi to možemo, i hoćemo.
Pustit ćemo te na miru par sati da promisliš što si napravio Delu.
A ako budeš usamljen, samo pomisli na gospođicu Leadpipe.
Dobro, idemo opet sve provjeriti.
Što ćeš reći ako netko navrati?
Coffey se uznemirio nakon gašenja svjetla
pa smo mu navukli košulju i zaključali ga u samicu.
Čut će lupanje i mislit će da je on.
Što je sa mnom?
Ti si u Upravi, oko Delovog dosjea i svjedoka
s obzirom na to kakav je zajeb smaknuće bilo.
Idemo li se sad provozati?
Tako je. Idemo se provozati.
A što je s nama, Dean?
Ti, Harry i Percy dolje u praonici perete veš.
Vjerojatno ćete tamo ostati par sati.
Gdje si ti krenuo?
Ti si loš čovjek.
Točno, crnčugo. Loš koliko se to može biti.
Što je tebi? Što je tebi?
Što je tebi?
Cijela soba, cijela soba se vrti.
Kao da sam pijan k'o guzica.
Kao da sam malo popio ili. . .
Ili što je?
Crnčuge bi trebale imati svoju električnu stolicu.
Bijelci
ne bi trebali sjedati u tu njihovu stolicu. Nikako.
On je loš čovjek.
Vidi, šefe.
To je Cassie, dama u stolici za ljuljanje.
Johne, sad moramo biti tihi.
Vidiš li je? Vidiš li damu?
Vidimo je, Johne. Hajde sad.
Idemo. Kreni, kreni.
Sad.
U redu je, veliki momče. Krenimo. Hajde.
Skoči gore.
Znaš li gdje te vodimo večeras?
Pomoći dami?
Tako je.
Kako ti to znaš?
Ne znam.
Za istinu reći, šefe, o ničemu ja ne znam puno.
Nikad nisam ni znao.
Još uvijek se možemo vratiti.
Šefe, vidi.
Netko se probudio.
Ovo je bila pogreška.
Bože, što smo mi mislili?
Sad je više kasno. Johne, ti ostani.
Harry, ti čuvaj Johna dok te ne pozovemo.
Koji je sad vrag u 2:30 ujutro?
Mi smo. Paul i Brutal.
- Mi smo. - Isuse.
Jeste li ih morali zaključati? Zar su neredi?
Nisu. Hal, zaboga. Skini prst s obarača.
Jeste li to vi taoci?
Tko je to tamo?
- Tko je kraj kamiona? - Harry, svjetla.
John Coffey.
Stoj!
- Stani tu gdje si! - Smiri se.
- Da se nisi mrdao! - Čekaj!
Upozoravam te!
Stoj, ili ću pucati!
- Rekao sam, stoj! - Hal, spusti pušku!
S kim to dolje pričaš?
Prokletstvo!
Čujte, sve je u redu. Mi smo ovdje da bi pomogli.
Pomogli? Ne razumijem.
Morat ćeš mi vjerovati.
Što ti hoćeš?
Otjeraj ih!
Neću nikakve trgovce
usred noći.
Reci im neka odmah odjebu!
Samo pomoći.
Samo pomoći, šefe. To je sve.
Ne možeš. Nitko ne može.
- Odlazite odavde! - Nemoj ići unutra!
- Tko god da si, odlazi! - Nemoj to raditi!
Nisam obučena za posjetu.
Stani sad. Čuješ li me?
- Paul, ne želim da ide gore. - Šefe.
Samo ti sad budi tih.
U redu je, Hale. U redu je.
Gledaj. Samo ga gledaj.
Ne prilazi mi, jebena svinjo.
Zašto imaš tako puno ožiljaka?
Tko te je tako povrijedio?
Teško mi se sjetiti, gospođo.
Kako ti je ime?
John Coffey, gospođo. Poput napitka
samo se ne piše isto.
Gospođo?
Da, Johne Coffeyu?
Vidim ga.
Što se događa?
Budite mirni. Budite samo mirni i tihi.
Hajde, Johne. Izbaci to.
Hajde. Iskašlji to kao i ranije.
Guši se. Što god je iz nje izvukao, sad se on od toga guši.
Bit ću ja dobro. Samo me pustite.
Kako sam ovdje dospjela?
Išli smo u bolnicu u Vicksburg.
Sjećaš li se?
Melly
nije važno.
Više nije važno.
Jesam li išla na rendgen?
Jesam li?
Jesi.
Jesi. Sve je bilo čisto. Nije bilo tumora.
Možeš li ustati?
Možeš li se okrenuti i pogledati ovu damu?
Kako ti je ime?
John Coffey, gospođo.
Poput napitka.
Samo se ne piše isto.
Ne, gospođo. Uopće se ne piše isto.
Ne, ne možeš.
Sanjala sam te.
Sanjala sam kako lutaš u mraku.
I ja sam lutala.
Tako smo se i pronašli.
Mi smo jedno drugo pronašli u mraku.
Uzmi, Johne. To je poklon.
To je Sveti Christopher.
Želim da ga imate, gospodine Coffey.
I da ga nosite. On će vas čuvati.
Molim vas.
Nosite ga za mene.
Hvala vam, gospođo.
Hvala vama, Johne.
Bože, ako on padne, neće ga tri mazge i dizalica podići.
Polako, Johne. Moraš ostati na nogama.
Neće on dočekati "Staru iskricu" . To ti je jasno, zar ne?
S razlogom je on progutao ono.
Ja mu dajem još samo par dana.
Netko od nas će provjeravati ćelije, a on će biti mrtav na ležaju.
Pa, ako je to njegov odabir, zaslužio ga je.
Samo ga mi prvo vratimo na Milju.
Kako mi vas je drago vidjeti. Dugo vas nije bilo.
Wild Bill će se izgleda uskoro probuditi.
Što se njemu dogodilo?
Loše mu je, Dean. Jako mu je loše.
Okej, John.
Spustit ćemo te sad na krevet. Idemo.
Onda?
Što je s gospođom Moores?
Je li bilo kao i s mišem?
Je li bilo.
Ma znate, čudo?
Jest, bilo je.
Dovraga.
E sad
ja bih htio pričati, a ne se derati.
Ako ti skinem tu traku, hoćeš li biti miran?
Mama je uvijek govorila, brzo je skini i neće tako boljeti.
Izgleda da nije bila u pravu.
Pustite me iz ove luđačke košulje.
- Samo tren. - Odmah!
Odmah sad! Odmah me pustite!
Šuti i slušaj.
Zaslužio si da budeš kažnjen za ono što si uradio Delu. Prihvati to muški.
Inače ćeš požaliti što si se uopće rodio.
Reći ćemo svima kako si sabotirao Delovo smaknuće.
Kako si se upišao u gaće kao uplašena curica. Da, sve ćemo reći.
Ali, Percy
dobro me slušaj.
Uz to ćemo se još pobrinuti i da budeš dobro pretučen.
I mi znamo neke ljude.
Zar si toliko lud da to ne shvaćaš?
Što je bilo, bilo je.
Zasad ti je samo ponos povrijeđen.
Osim nas, nitko drugi o tome ne mora ništa znati.
Što god se dogodi na Milji, ostaje na Milji.
Tako je uvijek bilo.
Možete li me sad pustiti iz ove košulje?
Moje stvari.
Razmisli o ovome, Percy.
I namjeravam.
Namjeravam dobro razmisliti.
Počevši od sad.
Progovorit će. Prije ili kasnije.
- Hej, pusti ga! - Johne, pusti!
Pusti, Johne!
Johne, dovraga! Pusti ga!
Pusti, Johne! Ne!
Makni se!
Pusti ga! Makni se!
Johne, pusti ga!
Polako, sad. Polako.
Polako.
Je li ti dobro?
Mali, što ti gledaš?
Što ti gledaš? Mlitava budalo.
Hoćeš li me poljubiti u guzicu? Hoćeš li mi ga popušiti?
Zgrabite pištolj!
Kaznio sam te loše ljude.
Kaznio sam ih obojicu.
Zašto?
Zašto Wild Billa?
Vidio sam mu u srcu kad me je zgrabio za ruku.
Vidio sam što je on uradio.
Vidio sam jasno kao dan.
Ne možeš sakriti ono što ti je u srcu.
Što?
Što si vidio?
Primi me za ruku, šefe.
Vidi sam.
Nemoj.
Molim te.
Ne, ne.
Molim te.
Morao sam, šefe. Morao sam ti dati mali dio sebe.
To je dar.
Dar koji je u meni, tako da možeš i sam vidjeti.
Vrijeme za večeru!
Dovedi cure!
Cure! Čule ste mamu!
Da, tata! Dolazimo!
Dođi, Billy. Dosta sam te namučio za danas.
Dođi na večeru.
Bog je velik, Bog je dobar, i mi Ti se zahvaljujemo.
Voliš svoju sestru? Ako samo pisneš, znaš što će se dogoditi?
Ubit ću nju umjesto tebe.
Ako samo pisneš, ubit ću nju. Shvaćaš li?
Ubio ih je njihovom ljubavlju, obostranom ljubavlju.
Sad vidiš kako je to.
Tako je to svaki dan.
Tako je to na cijelome svijetu.
Percy.
Percy Wetmore.
Sinko?
- Čuješ li me? - Reci nešto ako nas čuješ.
Mislim da je ovaj momak polupao sve lončiće.
Percy, imao bih par pitanja.
Jedan tren je bio u redu, a drugi, bang!
Neki dan, gad ga je zgrabio kroz rešetke.
Tako ga je prepao da se ovaj upišao.
Nismo to mogli predvidjeti.
Prikrit ću ovo, koliko god mogu.
Pa makar izgubio posao.
Ali jednu stvar moram znati.
Ima li ovo ikakve veze s onim što se zbilo kod mene?
Ima li, Paul?
Nema.
BRIAR RIDGE DUŠEVNA BOLNICA
Zna li Hal da je Coffey nevin?
A da li bi mogao pomoći?
Ima li on utjecaja da tu nešto napravi?
Spriječi smaknuće?
Ne.
Onda mu nemoj ni reći.
Ako ne može pomoći, nemoj mu ni reći.
Nikada.
Neću.
Nema načina da ti to nekako riješiš?
Ne.
A dosta sam o tome mislio, vjeruj mi.
Razmišljao sam o bezbroj načina.
Reći ću ti istinu, dušo.
Uradio sam neke stvari u životu na koje nisam ponosan.
Ali ovo je prvi put da sam osjetio pravu opasnost pakla.
Pakla?
Pričaj s njim.
Pričaj s Johnom.
Saznaj što bi on htio.
Zdravo, šefe.
Zdravo, John.
Ja vjerujem da ti znaš kako se ono bliži.
Još par dana.
Da li bi nešto posebno želio jesti te noći?
Možemo ti spremiti gotovo sve.
Mesnu štrucu bi volio. Pire, umak.
Okru.
Možda malo kukuruznjaka od tvoje gospođe.
Ako joj nije problem.
Dobro,
a što ćemo sa svećenikom? Nekim tko bi izmolio molitvu.
Neću svećenika.
Možeš ti izmoliti molitvu, ako hoćeš.
Ja?
Vjerojatno i mogu, ako do toga dođe.
Moram te sad nešto vrlo važno pitati.
Ja znam što ćeš ti reći.
Ne moraš to reći.
Moram. Moram to reći.
Reci mi, što bi ti htio da ja napravim?
Želiš li da te ja izvučem odavde?
Da te pustim da pobjegneš? Da vidiš dokle bi mogao stići?
Zašto bi ti napravio takvu ludost?
Kad mi dođe sudnji dan
kad izađem pred Boga
i kad me On upita zašto sam ja
ubio jedno od njegovih istinskih
čuda,
što ću mu reći?
Je li to bio moj posao?
Moj posao.
Reći ćeš Bogu Ocu da je to bila usluga.
Znam da te to boli i da brineš.
Mogu to osjetiti. Ali sad moraš prestati s tim.
Ja želim da se ovo sve završi.
Stvarno.
Umoran sam, šefe.
Umoran sam od putovanja, kao usamljeni vrabac na kiši.
Umoran, jer nisam imao nekoga s kim bi bio. . .
Tko bi mi rekao odakle dolazimo, kuda idemo ili zašto.
Najviše sam umoran od toga kako ljudi tretiraju jedni druge.
Umoran sam od sve te boli na svijetu koju čujem i osjećam
svaki dan.
Previše je boli.
Poput komadića stakla u mojoj glavi.
Sve vrijeme.
Možeš li to razumjeti?
Da, Johne. Mislim da mogu.
Ali, mora biti nešto što mi možemo učiniti za tebe.
Mora postojati nešto što ti želiš.
Ja nikad nisam vidio pokretne slike.
Na nebu
Ja sam na nebu
I srce mi tako kuca da jedva govoriti mogu
Čini se da našao sam sreću koju tražih
Kada zajedno plešemo obraz uz obraz
Pa to su anđeli.
Anđeli, baš kao i gore na nebu.
Bit ću ja u redu, momci.
Ovo je sad najteži dio.
Bit ću ja uskoro u redu.
Ja ću ti ovo na kratko uzeti.
Poslije ću ti vratiti.
Zaspao sam danas popodne, i usnuo jedan san.
Sanjao sam o Delovom mišu.
Stvarno, Johne?
Sanjao sam da je stigao u mjesto o kojem je pričao šef Howell.
U onaj Mišograd.
Sanjao sam da su djeca tamo.
Kako li su se samo smijala njegovim trikovima.
Sanjao sam da su i one dvije plave curice tamo.
I one su se isto smijale.
Rukama sam ih zagrlio i stavio u krilo.
Nije im bilo krvi u kosi i bile su u redu.
Svi smo gledali kako g. Jingles kotrlja onaj kalem.
Kako smo se samo smijali. Pucali smo od smijeha.
Ovdje ima puno ljudi koji me mrze. Puno.
Mogu to osjetiti.
Kao da me pčele bodu.
Onda osjeti ono što mi osjećamo.
Mi te ne mrzimo.
Možeš li to osjetiti?
Ubijte ga dvaput, momci!
Dvaput ubijte tog silovatelja i ubojicu djece!
To bi bilo sjajno!
Obriši lice prije nego ustaneš, Dean.
Razumijem.
Prebaci na 1 .
Boli li ga već? Ja se nadam.
Nadam se da ga pakleno boli.
Coffey, osuđen si na smrt na električnoj stolici
od strane porote tvoga statusa.
Kaznu je odredio ugledni sudac ove države.
Imaš li što reći prije izvršenja presude?
Žao mi je zbog svega.
Molim te, šefe.
Nemojte mi to stavljati preko lica.
Nemojte me staviti u mrak.
Ja se bojim mraka.
U redu, Johne.
Na nebu, ja sam na nebu
Na nebu, na nebu
Ja sam na nebu
Na nebu, na nebu
Ja sam na nebu
John Coffey
struja će biti puštena kroz tvoje tijelo sve dok ne umreš
u skladu s državnim zakonom.
Neka se Bog smiluje tvojoj duši.
Moraš to reći.
Moraš izdati naredbu.
Ubio ih je njihovom ljubavlju.
Tako je to svaki dan na cijelome svijetu.
Prebaci na 2.
Bilo je to zadnje smaknuće u kojem sam sudjelovao.
Nakon toga, to više nisam mogao raditi. Brutal također.
Obojica smo se premjestili u Popravni dom za maloljetnike.
Bilo je u redu.
"Popravi ih dok su mladi", bio je moj moto.
Ne vjeruješ mi.
Ne mogu zamisliti da bi me lagao, Paul.
- Samo to. - Izuzetna priča.
Izuzetna je to priča.
Jednu stvar ne razumijem.
Rekao si kako ste ti i Jan
1 935. godine imali odraslog sina.
Je li tako?
Računica ti tu ne štima, zar ne?
Jesi li raspoložena za jednu šetnju?
Pazi gdje gaziš.
Čekaj da ti se oči prilagode.
Tamo.
Probudi se, stari momče.
Probudi se.
Paul, nije valjda. Ne može biti.
Dođi ovamo, momče.
Dođi ovamo da vidiš ovu damu.
To ne može biti g. Jingles.
Hajde, možeš ti to.
Ovo nije baš Mišograd koji smo zamišljali, zar ne?
Ali snalazimo se. Je li tako, stari momče?
Mislim da se ovo s g. Jinglesom slučajno dogodilo.
Kada se Delovo smaknuće onako loše završilo
John je to sve osjećao, znaš.
Mislim da je dio
čarolije, koja je u njemu bila
samo prešao na mog malog prijatelja.
A što se mene tiče. . .
John mi je morao dati dio sebe.
Dar, kako je on vjerovao.
Tako da bi i ja mogao vidjeti što je Wild Bill uradio.
Kada je John to napravio,
kada me prihvatio za ruku,
dio njegovih moći
prešao je i na mene.
On te je?
On te je zarazio životom?
Taj je izraz dobar kao i bilo koji drugi.
On nas je obojicu zarazio, zar ne, g. Jingles?
Životom.
1 08 mi je godina, Elaine.
Imao sam 44 kada je John Coffey bio na Zelenoj milji.
Ne smiješ kriviti Johna. Nije on tu mogao ništa.
On je bio samo snaga prirode.
Poživio sam i vidio neke zapanjujuće stvari, Ellie.
Još jedno stoljeće prolazi.
Ali morao sam vidjeti prijatelje i voljene kako s godinama umiru.
Hal i Melinda
Brutus Howell
moja žena, moj sin.
I ti, Elaine.
I ti ćeš umrijeti.
Moje prokletstvo je što znam da ću biti tu da to vidim.
To je moje okajanje.
To je moja kazna
što sam dopustio da Coffey zajaše munju.
Što sam ubio Božje čudo.
Svemogući, vječni Bože
uzroče svega živoga.
I ti ćeš umrijeti kao i svi drugi, a ja ću još biti tu.
Na koncu ću ija umrijeti. U to sam siguran.
Ne zavaravam se s besmrtnošću.
Ali znam da ću poželjeti smrt
puno prije nego ona pronađe mene.
Ustvari, poželio bih je već sada.
G. Jingles?
Gdje si bio?
Brinuo sam zbog tebe, momče. Jesi li gladan?
Idemo vidjeti ima li što za jesti.
Barem par mrvica. Znam da bi ti to volio.
Vidi ti njega.
Većinu noći ležim u krevetu misleći na to.
I čekam...
Mislim o svim ljudima koje sam volio,
a kojih više nema.
Mislim na moju lijepu Jan
koju sam izgubio prije toliko godina.
I mislim o svima nama koji idemo svojom Zelenom miljom
svaki u svom vremenu.
Alijedna osobita pomisao
drži me budnim većinu noći:
Ako je mogao mišu toliko produžiti život
koliko još dugo ja imam živjeti?
Svi mi moramo umrijeti.
Tu nema iznimki.
Ali, Bože!
Ponekad se
Zelena milja čini tako dugom.
PREVOD I OBRADA ČEDO FILM - by Lucifer